EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
WAS BISHER GESCHAH...
Als sich der Staub legt,
ist ein Leben gerettet
und eines verloren.
Alte Feinde begleichen alte Rechnungen, während ein Gangster seine Rache plant.
Zwei Detectives schweigen sich an,
ein Mädchen findet eine Bindung.
Eine Lüge wird aufgedeckt, und Konsequenzen werden geäußert.
Ein Gefallen wird erbeten,
und eine Frau begibt sich auf einen gefährlichen Pfad.
Noch ein Drink, Monsieur?
- Ich glaube, sie schließen. - Unsinn. Georges!
Noch zwei, bitte.
Bitte?
Um die Ecke hat was bis sechs offen.
Meine Mutter sagte, nichts Gutes passiert nach zwei Uhr.
Deine Mutter kannte Rodney nicht.
Dafür bin ich dankbar.
- Ich mache dich nicht an. - Ich weiß.
- Wirklich nicht. - Ich weiß.
Du wolltest alle anderen vögeln. Das ist beleidigend.
Wir sind Freunde. Nicht wahr?
- Ich gehe nach Hause. - Komm schon. Tu das nicht.
Das ist dein Problem, Rodney.
- Du weißt nicht, wie man Schluss macht. - Du meinst "wann".
Nein.
Hey!
Happy Hour. Es ist Happy Hour.
TABLEDANCE
Keine gute Idee.
Wie dein Selbstmord.
Er war ein alter Mann.
Er lebte so lange, wie es ein Mensch tun sollte.
Wieso...
...fühlt es sich so anders an?
Geburt ist Qual,
das Leben ist hart,
der Tod ist grausam.
Erwarte keine Erklärung.
Du bemitleidest dich. Das passt nicht zu dir.
Ich trauere.
Den Luxus hast du nicht.
Warum nicht?
Weil...
...du einen Enkel hast.
Yutos kleiner Junge.
Und er muss gerettet werden.
Dein Mann ist tot,
meiner ist am anderen Ende der Welt.
Wer soll es sonst tun?
Das ist exzellenter Kaffee.
Danke. Von einem Laden um die Ecke. Sie mahlen die Bohnen. Es...
Es kostet etwas mehr, aber das ist es wert.
Das mit Ihrem Vater tut mir leid.
Er war ein guter Mann.
Er verdiente bessere Söhne.
- Schon ok, ich habe ihn bewacht. - Ich wollte nicht abhauen.
Egal. Wenn ich nicht bei dir bin, bleib hinter verschlossener Tür.
Die britische Polizei will mich sehen.
- Warum? - Warum wohl?
Du solltest Taki mitnehmen.
- Warum? - Wirkt weniger verdächtig.
Verdächtig?
Natürlich.
- Er sagt, ich soll Taki mitnehmen. - Das ist keine schlechte Idee.
Ich sage, Sie verstehen kein Wort.
Sie ist deine...
Wie heißt das?
Übersetzerin.
Siehst du?
Sie macht es schon.
Oder du übergibst mich einfach.
Deine Entscheidung.
Yuto sagte, das sei die Adresse.
Das Mädchen heißt...
...Eiko?
Sie ist die Tochter eines Yakuza-Bosses, für den Yuto arbeitete.
Mein Sohn war kein Yakuza...
Dein Sohn war ein Gangster.
Leugne es nur. Du kennst eh die Wahrheit.
Also Eiko.
Und Baby Sora.
Wir müssen sie irgendwo unterbringen.
Ich kenne einen Ort.
Sprachst du mit Mama und Oma?
Ja.
Erwähntest du...
Deine Schießerei,
und dass du Yuto bei einer Frau einquartiert hast?
Nein. Ich sagte nichts.
Falscher Zeitpunkt.
Viel Glück beim Finden des richtigen.
Dein Opa hatte keine Schmerzen.
Er schlief friedlich ein.
Ich konnte mich nicht verabschieden.
Es sollte wohl so sein.
So sind wir.
Frau Mori, ich hole die Leiche Ihres Schwiegervaters.
Die Totenwache ist vorbei? Keine Gäste mehr?
Es gab keine Gäste.
Warten Sie.
Wir müssen verreisen.
Mein Mann soll dabei sein.
Natürlich. Sie bekommen die Asche nach der Zeremonie morgen.
- Wenn Sie sie verstreuen... - Wir können nicht so lange warten.
Sie müssen ihn heute einäschern.
- Frau Mori, ich fürchte... - Junger Mann.
Mein Mann wurde in einem Dorf geboren, das fünfte Kind von sieben.
Drei starben als Kinder,
zwei weitere wurden keine 30.
Er bekämpfte die Armut, dann die Bürokraten...
...dann den Krebs.
Nur eines schlug ihn.
Er lebte 1000 Leben, bevor Sie geboren wurden.
Erledigen Sie also Ihren Job.
Wir haben zu tun.
Verstoßen wir gegen das Gesetz?
Nein.
Aber...
Sag es Mama besser noch nicht?
Unser Detective wurde in Tokio angeschossen.
Währenddessen haben wir diesen Kerl...
...bei der Schießerei in Soho.
Wir glauben...
...dass er diesen Mann ermordete.
Saburo Endo. Ein japanischer Staatsbürger in London.
Du musst etwas sagen.
Ich hatte es mir weniger schlimm vorgestellt.
Frag, ob er die Fotos an Interpol schickte.
Er fragt, ob Sie sie an Interpol schickten.
Ja. Wir warten noch auf Antwort.
Über Saburo wissen wir, er war ein Verwandter eines...
...bekannten Yakuza-Bosses in Tokio namens Shin Endo.
Endo ist ein Verdächtiger bei gewalttätigen Vorfällen,
einschließlich dem, bei dem mein Detective verletzt wurde.
Ich muss die Worte sagen...
Saburo und Yakuza und Tokio und Shin Endo,
wer immer das ist, damit er denkt, ich wiederhole es.
Stört es dich, dass Onkel bei Sarah wohnt?
Sag nicht ihren Namen. Wieso sollte es mich stören?
Sag ihm, gegen Shin Endo wird in Tokio ermittelt,
aber mit dem Mord an seinem Neffen hat das nichts zu tun.
Gegen Shin Endo wird ermittelt, aber es hat nichts
mit dem Mord an seinem Neffen zu tun.
Der Neffe eines Yakuza-Bosses wird ermordet,
und ein Verdächtiger mischt in Soho bei einem Bandenkrieg mit Abbot mit.
Da muss es eine Verbindung geben, oder?
Ich meinte damit eben, dass Onkel böse Dinge tat.
Und deine "Freundin" ist Polizistin. Und ich denke, sie ist dir wichtig.
Yakuza, Abbot, Soho. Wie auch immer. Ich übersetze.
Sag, die Yakuza haben kein Interesse an London.
Die Yakuza haben kein Interesse an London.
Nun, Dinge ändern sich.
Wie gefällt Ihnen der Kurs?
Er verdächtigt dich.
Gut.
- Wieso gut? - Nein, sag ihm, ich finde den Kurs gut.
Er mag den Kurs.
Für einen Detective Ihres Ranges ist er recht einfach.
Wir hatten einen jungen Tatortermittler erwartet.
Ich bin ein blöder Detective aus England und habe dumme Fragen
über blöde Polizeisachen, weil ich zu dumm bin, es selbst zu kapieren.
Tut mir leid.
Sag ihm, der Mann, den ich ersetzte, wurde krank.
Er wurde plötzlich krank.
Schön, dass Sie alle Vorlesungen anhören. Obwohl Sie kaum ein Wort verstehen.
Wurde Opas Krankheit plötzlich schlimmer?
Dein Opa war lange krank.
Wusstest du, dass er stirbt, bevor wir zurück sind?
Haben Sie in Tokio mit den Yakuza zu tun?
Du wusstest es, oder?
Ja.
Das muss Ihnen also vertraut vorkommen, was?
Was soll ich sagen?
Sag, noch nie kam mir etwas weniger vertraut vor.
Ihr Boss weiß, es gibt eine Verbindung, aber er erkennt sie noch nicht.
Aber das wird er.
Er wird rausfinden, wer Yuto ist. Dass er Ihr Bruder ist.
Ihre Zeit wird knapp.
Japan ist ein Todesurteil für Yuto.
Die britische Polizei wird ihn sowieso zurückschicken.
Aber ihn gehen lassen...
Er hat jemanden umgebracht.
Es ist meine Verantwortung als Polizist, ihn der Justiz zu übergeben,
aber meine Verantwortung als Bruder, ihn zu schützen.
Beides kann ich nicht.
Geht es ihr gut?
Mein Dad hatte nie jemanden umarmt, bis meine Tochter geboren wurde.
Ich wusste nicht, dass er die Worte "Ich liebe dich" kannte,
bis er sie traf.
Sie liebten sich,
und sie konnte sich nicht verabschieden.
Das ist meine Schuld.
Vielleicht ist es nicht zu spät.
Die Nachrichten hatten uns berunruhigt.
Ich verlor fast alle Männer. Die Polizei beschlagnahmte meine Bar, mein Haus.
Meine Bankkonten sind eingefroren.
Das tut mir leid.
Ich erlebte schon Schlimmeres. Keine Sorge.
Wir sollten über Phase zwei reden.
Phase zwei?
Ja. Mit meiner Hilfe haben Sie Tokio ausbauen können.
London ist gerade ziemlich fertig.
Ich sollte endlich rüberkommen. Wie besprochen.
Oh, ja.
Mr. Abbot.
Was wissen Sie über meine Kultur?
Ich weiß, es ist ein unerschlossener Markt.
Eine milliardenschwere Industrie.
Das ist mein Geschäft. Und meine Kultur?
Sie wissen nichts über meine Kultur.
Sie wissen nichts von meiner Welt.
Ihre Hilfe wird von uns allen sehr geschätzt.
Aber hier gab es nie einen Platz für Sie.
Yuto Mori hat Sie angelogen.
Pass mal auf, alter Bastard.
- Wir hatten einen Deal... - Wiederhören, Mr. Abbot.
Wir fahren ans Meer!
Vielen Dank. Nein.
Verpiss dich!
Was ist denn hier los?
Takis Opa ist gestorben. Wir fahren ans Meer, um ihn zu ehren.
Ging das nicht im Pub?
Er liebte das Meer.
Na schön.
Als ich dich das letzte Mal sah, warst du zerfetzt, wie lief das?
Ich lebe noch.
Fabelhaft. Ich habe drei Fragen zum Auto:
Wette verloren? Kann ich fahren? Radio?
Nein, nein und ja.
Stopp!
Taki, ich brauche dich.
- Wo sind wir? - Annie.
Deine zukünftige Braut, Mädchen deiner Träume.
- Lauf nicht weg. - Hallo?
Lass uns rein, du Schlampe.
- Hi. - Hallo.
Wir wollten nur wissen, ob du diese Woche was trinken willst.
Müsste machbar sein.
Es ist machbar. Das hören wir doch gerne.
Noch was: Hast du...
Ich verlasse die Stadt nie mit klarem Kopf.
Gilt bei dir für alles, oder?
- Du schuldest mir was. - Immer und ewig.
Ok, gehen wir.
Tschüss.
- Bist du jetzt bereit? - Ja.
Bringen wir Licht in die Provinz.
HOTAKA
Hast du Schmerzen?
Etwas.
- Ich ließ meine Zigaretten im Auto. - Sarah hat die Schlüssel.
Yuto muss etwas aus dem Auto holen.
Ok.
Danke.
Ich habe sie.
Ich hätte dich wecken sollen, als Papa anrief.
Es tut mir leid.
Jetzt ist es so.
Er dachte, er redete mit dir, als er mit mir sprach.
Was hast du ihm gesagt?
Dass er ein guter Vater war.
Und dass du bald heimkommst.
Tue ich das?
Bald heimkommen?
Ich überlasse dich nicht den Yakuza oder der britischen Polizei.
Ich weiß nicht mehr, wie Gerechtigkeit für dich aussieht,
und ich sollte das nicht entscheiden.
Danke.
Versuch einfach, dein Leben gut zu leben, Yuto.
Tu es für mich.
Wer will was trinken?
Ich fahre. Kleines Rotes?
Ein Pint Bitter.
Ich mag es.
Du bist schon zu lange hier.
Orangensaft.
Wodka-Cola für sie und mich. Ich gehe schnell kacken.
Soll ich sie tragen?
Danke.
Die Zeremonie war schön.
- Bitte sehr. - Prost.
Ob sie jemals so viele Japaner sahen?
Sicher fürchten sie einen Einmarsch. Zum Glück hast du kein Schwert.
Auf unseren Vater,
unseren Großvater, Hotaka Mori.
Wir vergessen dich nie.
Ich stelle mir vor, wie er war, aber ich weiß, was du meinst.
Du hast ein neues Dating-Match.
Das wollte ich doch löschen.
Ja, klar doch. Dann zeig mal her.
Es ist bestimmt niemand.
Ich will es sehen.
Zeigen!
- Zeigen! - Hör auf.
Hallo, grauhaariger Daddy.
DILF-Überraschung beim Klassentreffen.
Archivfotomodell eines sexuell unbedrohlichen Anwalts.
- Ok... - Leiter und Vaterfigur
einer kleinen, aber feinen Gruppe Chippendales...
- Kapiert. - Der dürfte mich lecken,
und das absolut gratis.
Der dürfte mich lecken, und das absolut gratis.
Oh.
Er sieht gut aus. Wirst du mit ihm ausgehen?
Nein, ich denke nicht.
Mein Gott. Carpe Diem, Sarah. Nutze den Schwanz.
- Was schreibst du? - Nur das mit dem Lecken.
- Rodney! - Das war ein Witz.
Ich frage nach einem Date.
Bitte sehr. Dank mir, wenn du wieder gehen kannst.
- Wohin gehst du? - Toilette.
Einer von uns ist am falschen Ort.
Rodney, kann es sein, dass du für die Tageszeit
zu viele harte Drogen nimmst?
Was ist zu viel?
- Alles? - Interessant.
Wir beide kennen uns nicht so gut, aber mir geht es gut.
Vielleicht solltest du mit jemandem reden.
Ehrlich, nicht nötig.
Schrieb der Typ schon?
- Ja. - Jemand ist scharf.
Du bist single und ohne Komplikationen.
Gehen wir.
Geh vor, sonst denken alle, wir hätten es getan.
Ach, sei still!
Hey.
Was ist los?
Du meidest mich.
Ich sah auf einem Foto, was du dem Mann mit dem Schwert antatest.
Es machte mich krank.
Meinst du nicht, du solltest bestraft werden?
Das entscheide nicht ich.
Aber ja.
Wahrscheinlich.
Warum stellst du dich dann nicht?
Ich muss erst noch einiges erledigen.
Wie der Mann, den du tötetest.
Hast du ein schlechtes Gewissen?
Ja.
Gut.
Fühlst du dich jetzt besser wegen deines Opas?
Ich weiß nicht.
Es war nicht deine Schuld, dass du nicht da warst.
Nur weil etwas nicht deine Schuld ist, kann man sich doch schuldig fühlen.
Du bist so klug.
Wie ein kleiner Buddha.
Arschkeks.
Du bist schon zu lange hier.
Scheiße!
Ich bin Kate Winslet!
Yuto ist bald weg.
Sobald er reisen kann.
Dann reisen Sie auch ab?
Fick dich, England!
Danke.
- Tschüss. - Geh's langsamer an, ok?
- Keine harten Sachen mehr. - Drogenfahnder.
- Bin ich wirklich. - Mach dir keinen Kopf.
Ihre Feinde nutzen die Gelegenheit.
Capos von vier Organisationen sind tot.
Tanaka wurde lebendig verbrannt.
Ihre Getränke.
Saito wurde in einer Karaoke-Bar erschossen.
Es herrscht Krieg.
Ikushima wurde zu Hause getötet.
Sugimoto mit einem Hammer erschlagen.
Wir verlieren die Kontrolle.
Neuigkeiten aus London?
- Kommissar Mori ermittelt weiter. - Ihn zu schicken, war ein Fehler.
Meine Männer werden den Job in London beenden.
Ich glaube nicht, dass Yuto Moris Rückkehr diesen Krieg beenden wird.
Natürlich nicht.
Wir verlieren nicht die Kontrolle, wir haben sie schon verloren.
Er brachte Schande über meine Familie, das wird bestraft.
Ich hoffe nur, dass ich das noch erleben darf.
HI. HIER IST ANNIE. RODNEY GAB MIR DEINE NUMMER. WAS MACHST DU MORGEN?
Scheiß drauf.
Ich bin's. Rodney.
Ich bin am Leicester Square.
Hey, ich bin's. Geh ran!
Geh ans Telefon!
- Nein! - Doch.
Nein, ich kann nicht!
Ich bin's. Bist du unterwegs? Bist du unterwegs?
Hallo?
Wenn du das abhörst,
schick mir doch bitte die Nummer deines Dealers.
Sie schon wieder.
So vorhersehbar.
Solltest du nicht in einer Bar tanzen?
Alle geschlossen, Babe.
Und?
Wo waren heute alle?
Beschäftigt.
Das ist schade.
Aber so sieht es heutzutage aus.
Die Sonne geht auf.
Das hast du immer gehasst.
Vogelgesang.
Der schlimmste Klang der Welt.
Ich weiß nicht.
Ich mochte ihn eigentlich.
Was machst du?
Ich gehe, Schatz.
In den Klamotten?
Ja...
Wohin ich gehe, gibt es nichts Schönes. Keine Juwelen und Kleider, fürchte ich.
Geh nicht.
Ich muss, Liebling.
Ich habe dich geliebt.
Nun...
...ist das nicht die Tragödie daran?
Bist du alleine hier?
Ja.
Sieh mal einer an.
Ich auch.
Das ist Tee.
Das ist Crack.
Cooler Tausch.
Nimm es. Ich muss es loswerden.
Hast du Familie? Kannst du jemanden anrufen?
Es gibt nur mich.
Stimmt nicht.
- Was machst du? - Rausgehen.
Wohin?
Da ist ein Mädchen. Ein englisches Mädchen.
Ich will sie treffen.
Du kannst dich zu Hause mit Freunden treffen.
Ich habe keine Freunde zu Hause.
Ich will mit ihr ausgehen. Jetzt.
Keine gute Idee.
Ich mag sie.
Sie ist sicher nett, aber die Antwort lautet nein.
Ich mag sie sehr, Papa.
Oh.
Das ist neu.
Nicht wirklich.
- Du kannst mich nicht aufhalten. - Und ob.
Ich bin größer als du und kann dich irgendwo festbinden.
Ich verpasse vieles, oder?
Du magst es hier.
Ich mag mich mehr, wenn ich hier bin.
Ich mag dich, wo immer du bist.
Um sieben bist du zurück. Schreib mir alle zwei Stunden.
Danke.
Ich weiß nicht, wie wir unbemerkt reinkommen.
Wir sind eine alte Frau und eine mittleren Alters.
Und?
Wir sind für sie schon unsichtbar.
Wir wollen die Zimmer putzen.
Wir haben nicht ewig Zeit.
Putzt ja auch den Herd.
Yuto schickte eine Nachricht, dass jemand kommt.
Aber nicht, dass es seine Mutter ist.
Das Baby fühlt sich leicht an.
Fütterst du ihn richtig?
Ja, natürlich.
Wie viel packst du?
Babys brauchen viel Zeug.
Ein Baby braucht eine warme Decke und eine Mutterbrust.
Alles andere ist reiner Luxus.
Wenn du doch lieber bleiben willst, verstehe ich es.
Danke, aber ich muss aus diesem verdammten Haus raus.
Willst du ihm beibringen, so zu reden?
Hey, was ist hier los?
Wir haben keine Putzfrauen.
Willst du fliehen?
Der ist ja blitzgescheit.
Hey, alte Frau. Leg das Baby hin und verschwinde.
Bevor ich wütend werde.
Sprichst du so auch mit deiner Mutter?
Meine Mutter tut, was man ihr sagt.
Gib uns ihre Adresse,
dann retten wir sie als Nächste.
Niemand rettet hier irgendjemanden.
Hey, warte!
Weg da!
Du hast mich niedergestochen!
Hiroshi!
Sie haut ab!
Nun, es ist klar, woher Taki das hat.
Wir sollten Autos tauschen. Mein Vater wird uns aufspüren.
- Und Sora braucht einen Babysitz... - Ich halte ihn auf dem Schoß.
Er braucht einen richtigen Sitz.
Es gibt keinen Ersatz für den Schutz einer Großmutter.
Bis man mit 120 km/h durch die Windscheibe kracht,
- dann hilft ein Gurt. - Du...
...hast keinen Respekt vor Älteren.
Hätte dein Vater getan, was meiner tat, hättest du auch keinen.
In einer halben Stunde kommt eine Autovermietung.
Morgen?
Ja.
Es ist Zeit.
Wann gehst du zurück?
Bald.
Was auch passiert...
...Rei verdient es zu wissen, was in deinem Kopf vor sich geht.
Wohin fahren wir?
Ein Haus auf dem Land.
Dort sind wir eine Weile sicher.
Wann kommt Yuto zurück?
Mit mir redet er nicht, Liebes.
Woher soll ich das wissen?
...und ich hatte alles im Griff.
Die Frau nahm mich zurück, und ich sah die Mädchen wieder und...
...es war ok.
KINDERKLUB IMMER SAMSTAGS 10 UHR
Und es gab keinen Trigger.
Es ist nichts passiert. Ich fing...
...einfach wieder an.
Ich wachte eines Morgens auf und dachte kaum darüber nach.
Ich ging raus und kaufte Zeug, und das war's.
Elf Monate für die Katz.
Ich weiß nicht, warum.
Weil du dich selbst hasst?
Du hattest was Schönes und warfst es weg,
weil du dich hasst und ein Stück Scheiße bist.
Vermutlich.
Das ist Terrys Redezeit.
- Danach seid ihr dran. - Nein, er hat recht.
Manchmal verachte ich mich selbst.
Du bist wertvoll, Terry.
- Wir alle. - Na ja, geht so, wenn wir ehrlich sind.
Nichts für ungut, aber Terry zog Drogen seinen Kindern vor,
also machen wir keinen Heiligen aus Terry.
Wir fällen kein Urteile.
Urteil ist kein Objekt, das man aussperrt. Sondern ein tief greifendes Gebilde.
Terry, du hast es verbockt. Wir alle,
denn wir weigern uns, glücklich und zufrieden zu sein.
Jemand will helfen, eine kleine Welt zu bauen, wir lassen es zu,
bis die Zeit kommt, und die kommt immer,
wenn wir alles zertrümmern, denn so sind wir.
Ist unsere Art. Dafür hassen wir uns und nehmen Drogen.
Das ist keine Raketenwissenschaft.
Sorry, ich bin übrigens Rodney. Und ich bin abhängig.
Offensichtlich.
Hi, Rodney.
Taki hat ein Date mit einem Mädchen.
Wow.
Und wie finden Sie das?
Sie brachte Schande über ihre Familie.
Ich habe keine Tochter.
Ich weiß nicht. Soll sie glücklich sein?
Ich schrieb dem Mann zurück. Er lud mich auf einen Drink ein.
Oh.
Was halten Sie davon?
Wovon?
Dass ich diesen Mann treffe. Wie finden Sie das?
Sie können tun, was Sie wollen.
Ja.
- Ich will nicht, dass du gehst. - Ich will nicht, dass du den Mann siehst.
Wir können darüber reden.
Wir sind erwachsen. Ich habe keine Angst davor.
Ich fühle mich seit langem wie in einem Käfig.
Und du hast einen Schlüssel. Vielleicht öffnet er die Tür.
Ich bin kein ehrbarer Mann, Sarah,
aber ich versuche es.
Es ist kein Käfig, kein Schlüssel, Kenzo. Es... ist dein Leben
und meines, das deiner Frau und Tochter, und wir alle versuchen...
...die Wahrheit rauszufinden, alles ist total chaotisch,
aber genau das ist es.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Ich schon.
Oh, Scheiße.
Wie war dein erster Tag? Wieder gesund?
Blamier mich nicht vor den anderen Junkies.
Dürfen wir dich begleiten?
Ja, aber ich muss sofort eine Pizza essen.
Waren Sie schon mal in London?
Was willst du hier?
Ich war neulich schon mal da.
Ich weiß.
- Was willst du? - Er ist ein Mordverdächtiger.
Er war bei der Schlacht von Soho.
- Niemand nennt es die Schlacht von Soho. - Auch egal.
Ich will so höflich sein und dich warnen.
Bevor ich das melde.
Was willst du?
Ich tue nur das Richtige, Sarah.
Sollte ich das nicht?
Ian!
PAPA
Untertitel von: Whenke Killmer